Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Paranormal Activity 2, Paranormal Activity 3

V českém znění: Jan Maxián - Micah Sloat (Micah), Anna Suchánková - Katie Featherston (Katie), Jiří Plachý - Mark Fredrichs (psycholog), Jolana Smyčková - Amber Armstrong (Amber)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Jan Kacián, Matěj Večeřa
Úprava dialogů a režie: Jan Žáček
Vyrobila: Společnost Riafilm pro Intersonic v roce 2010

Lidi, jsem si totálně jistý, že Katie je Anna Suchánková .

Zajímavý, napíše sem někdo jinej a za chvíli reakce, napíšu já a žádná reakce, aspoň přidat byste to mohli, bude to znít arogantně, ale já vím, že je to ona, tu poznám, rozhodně to nezní ani jako Kateřina Velebová, ani jako Anna Remková, maximálně by si to někdo mohl splést s tou Nikolou Votočkovou, ta ném tak vyýrazný hlas, ale ta Suchánková je z toho jasná jak obloha (ovšem ne dnešní ).

Zadavatele rozhoduji o celkovych penezıch. Produkcni o penezıch, ktere usetri pro sebe nebo pro majitele studıa. To casto byvaji pekne castky. Pokud tem produkcnim nebo majitelum studii nejde o kvalıtu. A produkcni rezisery snad ani nejimaji. To delavaji majitele studii. Produkcnı je v dabingu clovek, ktery dle pokynu rezısera obvola herce, udela nataceci plan, napise smlouvy. To fakt nevis? Kterı produkcnı rezırujı? Treba Martın Kot, ne?

nono píše:Zadavatele rozhoduji o celkovych penezıch. Produkcni o penezıch, ktere usetri pro sebe nebo pro majitele studıa. To casto byvaji pekne castky. Pokud tem produkcnim nebo majitelum studii nejde o kvalıtu. A produkcni rezisery snad ani nejimaji. To delavaji majitele studii. Produkcnı je v dabingu clovek, ktery dle pokynu rezısera obvola herce, udela nataceci plan, napise smlouvy. To fakt nevis? Kterı produkcnı rezırujı? Treba Martın Kot, ne?

To co popisuješ jako práci produkčního v dabingu, je práce asistenta režie. A jaký jiný produkční ještě przní (podle tebe) dabing? Já myslím, že je jedno, jestli dabing režírují režiséři, herci, produkční, zvukaři, úpravci nebo kdokoliv jiný. Hlavní je jestli tu práci umí, a ne co jsou.

Nobody píše:

nono píše:Zadavatele rozhoduji o celkovych penezıch. Produkcni o penezıch, ktere usetri pro sebe nebo pro majitele studıa. To casto byvaji pekne castky. Pokud tem produkcnim nebo majitelum studii nejde o kvalıtu. A produkcni rezisery snad ani nejimaji. To delavaji majitele studii. Produkcnı je v dabingu clovek, ktery dle pokynu rezısera obvola herce, udela nataceci plan, napise smlouvy. To fakt nevis? Kterı produkcnı rezırujı? Treba Martın Kot, ne?

To co popisuješ jako práci produkčního v dabingu, je práce asistenta režie. A jaký jiný produkční ještě przní (podle tebe) dabing? Já myslím, že je jedno, jestli dabing režírují režiséři, herci, produkční, zvukaři, úpravci nebo kdokoliv jiný. Hlavní je jestli tu práci umí, a ne co jsou.

V tomto prípade sa musím zastať užívateľa NONO, aj keď práca produkčného a asistenta réžie býva niekedy v jednej osobe. Asistent réžie má na starosti obsadenie drobných úloh a v spolupráci s produkčným obvoláva hercov.

Nobody píše:Že neexistuje Studio Riafilm samozřejmě potvrzené nemám. Jen píšu fakta (také viz obchodní rejstřík). O tomto studiu jsem ještě neslyšel. Ty máš tu informaci z titulků?

Ospravedlňujem sa, mal si pravdu.

Vyrobila: Společnost Riafilm ve Studiu ? pro Intersonic v roce 2010

tak dneska v dabingu je asistent rezie akorat v ct (a dela tu praci uvedenou dale v prvnim pripade) , ostatni studia nazivaj sve lidi produkcni - jsou dva druhy: ten co jen navalova a koordinuje predava materialy a tiskne smlouvy (napr. dw agentura) a pak produkcni co krome toho delaj i rozpocetm (navrh rozpoctu na klic, ne jen rozdelovani penez z dany castky) , vystupni a vystupni kontrolu (vetsinou ve spolupraci se zvukarem) a vybiraj si peclive lidi a kecaj do castingu a tak (napr. virtual) . obecne je produkcni zastupce majitele studia takze mu ta role kecani do vyroby z principu nalezi a delaj to nekdy i ty v tom prvnim prpade. Ja byl ten druhy pripad a vzdy jsem si vybiral rezisery sam, jednou, dvakrat jsem zazil, ze se majiteli neco nelibilo a chtel cloveka z jineho okruhu ale stejne jsem si noveho vybral ja. S pozdravem daniel kostal, ktery nerad pouziva anonymni prezdivky:-)

nono píše:I když mě celkem nevadí, kolika hlasy mluví třeba Depardieu nebo Belmondo, Newman nebo Lorenová...

To je vidět.